Des services secrets, nous ne savons que les échecs et rarement les succès. Si l'échec provoque l'anathème, l'ingratitude est fille de la victoire. Quand à la gloire, il faut l'oublier, elle est pour les autres...

lundi 10 décembre 2018

Affaire Khashoggi: "Je ne peux pas respirer."


"Je ne peux pas respirer." Ces derniers mots ont été prononcés par Jamal Khashoggi après avoir été attaqué par une équipe saoudienne au consulat du pays à Istanbul, selon une source informée de l'enquête sur l'assassinat du chroniqueur du Washington Post.

La source, qui a lu la transcription d'un enregistrement audio des derniers instants douloureux de Khashoggi, a déclaré qu'il était clair que le meurtre du 2 octobre n'était pas une tentative de restitution éculée, mais l'exécution d'un plan prémédité d'assassinat du journaliste.

Au cours de la scène macabre, la source décrit Khashoggi aux prises avec un groupe de personnes déterminées à le tuer.

"Je ne peux pas respirer", dit Khashoggi.

"Je ne peux pas respirer."

"Je ne peux pas respirer."

La transcription note les sons du corps de Khashoggi en train d'être démembré par une scie, les auteurs présumés étant invités à écouter de la musique pour bloquer le son.

Et, selon la source, la transcription suggère qu'une série d'appels téléphoniques sont faits. Les responsables turcs estiment que les appels ont été passés à des personnalités de haut rang à Riyad pour les informer des progrès accomplis.

Certains des détails de la transcription vus par la source de CNN ont été révélés dans des rapports précédents sur le contenu de l'enregistrement. Mais ceci est le compte-rendu le plus complet de la transcription qui a été publiée jusqu'à présent.

Cela augmentera probablement la pression sur l'administration Trump, qui a été déterminée à séparer le prince héritier Mohammed bin Salman du meurtre et a tenté de présenter le problème comme un choix binaire entre soutenir ou couper un partenaire clé au Moyen-Orient. Le président des États-Unis, Donald Trump, s'est opposé à la CIA, qui aurait conclu que bin Salman a personnellement ordonné le meurtre.

Les révélations menacent également de saper l'un des fondements d'une explication initiale de la mort de Khashoggi en Arabie saoudite, à savoir qu'il s'agissait d'une opération secrète qui a terriblement mal tourné.

La transcription originale de l'audio a été préparée par les services de renseignement turcs . Les responsables turcs n'ont jamais dit comment ils avaient obtenu l'audio. La transcription aurait été traduite avant d'être partagée avec d'autres services de renseignement; La source de CNN a lu une version traduite et a été informée de l'enquête.

Le bureau d'un sénateur américain, qui a été informé de l'enquête par la directrice de la CIA, Gina Haspel, a déclaré à CNN que les souvenirs de la transcription par la source étaient "conformes" à cette information.

CNN a demandé à des responsables saoudiens de commenter le contenu de la transcription tel que décrit par la source et de fournir des commentaires de ceux qui y sont nommés. Un responsable saoudien a déclaré: "Les responsables de la sécurité saoudiens concernés ont examiné la transcription et les enregistrements sur les canaux de sécurité turcs. Nulle part ailleurs ils ne font état d'une indication ou d'un appel."

"S'il y a des informations supplémentaires que les autorités turques ont, dont nous n'avons pas connaissance, nous souhaiterions qu'il nous soit officiellement remis pour examen, demande que nous avons demandée à maintes reprises et que nous demandons toujours. Et jusqu'à présent, nous n'avons rien reçu . " Le responsable n'a pas expliqué la transcription de la scène à l'intérieur du consulat d'Arabie saoudite, ni les derniers mots de Khashoggi.

La transcription commence au moment où Khashoggi entre dans le consulat d'Arabie saoudite dans un quartier résidentiel calme d'Istanbul, à l'heure du déjeuner, le 2 octobre.

Khashoggi pensait avoir pris rendez-vous de routine pour récupérer des papiers lui permettant d'épouser sa fiancée turque, Hatice Cengiz. Mais, selon la source, Khashoggi s'aperçoit presque immédiatement que les choses ne se déroulent pas comme prévu, lorsqu'il reconnaît l'un des hommes qui le rencontrent.

Il demande à l'homme ce qu'il fait là.

Selon la source de CNN, une voix identifiée dans la transcription comme étant Maher Abdulaziz Mutreb, un ancien diplomate saoudien et responsable des services de renseignement travaillant pour bin Salman, et connue de Khashoggi depuis leur temps ensemble à l'ambassade saoudienne à Londres, s'adresse à lui.

"Vous revenez", dit l'homme.

"Vous ne pouvez pas faire ça", répond Khashoggi. "Des gens attendent dehors."

(La fiancée de Khashoggi l'a accompagné jusqu'au consulat, avec pour instructions d'appeler ses associés s'il ne se présentait pas.)

Sans autre dialogue, selon la source, la transcription indique que plusieurs personnes se sont assises sur Khashoggi.

Des bruits suivent et très rapidement, Khashoggi se bat pour avoir de l'air.

Dans une version de l'évolution des explications de sa mort, des responsables saoudiens ont suggéré que Khashoggi était étranglé par accident. Mais selon la transcription, la source de CNN indique que la voix du journaliste peut être entendue au-dessus du bruit, affirmant à plusieurs reprises qu'il ne pouvait pas respirer.

En dépit de ses demandes désespérées, les derniers mots discernables que la transcription de Khashoggi indique sont les suivants:

"Je ne peux pas respirer."

La transcription note plus de bruits et plusieurs voix.

Les autorités turques ont identifié l'une de ces voix sur la transcription comme appartenant au Dr Salah Muhammad al-Tubaiqi, responsable de la médecine légale au ministère de l'Intérieur saoudien, a indiqué la source.

Outre Khashoggi et Mutreb, il est la seule autre voix identifiée nommément sur la transcription.
Alors que la transcription continue, il est clair que Khashoggi n'est pas encore mort.

La transcription note les bruits qui peuvent être entendus sur la bande, presque de la même manière que les sous-titres décrivent des moments dans des films sans dialogue.

"Cri."

"Cri."

"Halètement."

Ensuite, la transcription note d'autres descriptions.

"Vu."

"Coupe."

On note que Tubaiqi donne des conseils à d’autres personnes dans la salle, apparemment pour les aider à s’acquitter de cette tâche épouvantable.

"Mettez vos écouteurs, ou écoutez de la musique comme moi."

Au cours de la scène, la transcription note au moins trois appels téléphoniques passés par Mutreb.

La transcription ne précise pas le moment où Khashoggi meurt.

Selon la source, la transcription suggère que Mutreb est en train de mettre au courant une personne, qui selon les responsables turcs se trouvait à Riyad, avec des détails étape par étape sur ce qui se passe.

"Dis le toi, la chose est faite, c'est fait."

Selon la source de CNN, le mot "vôtre" désigne un supérieur ou un supérieur hiérarchique.
La transcription a été distribuée aux principaux alliés turcs et saoudiens , y compris ceux d'Europe, mais seuls les États-Unis et l'Arabie saoudite ont reçu l'enregistrement lui-même, selon la source.

L’hypothèse de travail parmi ces alliés est que Mutreb parlait à Saud al-Qahtani, l’aide le plus proche de bin Salman, a déclaré la source. Selon des responsables saoudiens, al-Qahtani aurait été démis de ses fonctions de chef des médias du prince héritier.

La transcription n'enregistre que le côté de la conversation de Mutreb. Sans un enregistrement de cet appel, ou plus de détails sur le numéro appelé, il ne sera pas possible de tirer d'autres conclusions basées sur la transcription.

Une source proche de l'enquête saoudienne sur le meurtre de Khashoggi a déclaré à CNN que Mutreb et Tubaiqi nient avoir passé des appels téléphoniques.

CNN a déjà annoncé comment Mutreb, Tubaiqi et 13 autres Saoudiens sont arrivés à Istanbul par jets privés à réaction et avions commerciaux le jour et les jours qui ont précédé le meurtre de Khashoggi.
La vidéo de surveillance turque montre l’équipe de 15 membres qui arrive au consulat peu avant Khashoggi et qui repart quelques heures plus tard. Un double du corps de Khashoggi habillé dans les vêtements de Khashoggi est vu sur CCTV passant par la porte arrière.

Il ressort clairement de la transcription de la conversation téléphonique que les appels ne décrivent pas une situation épouvantable qui a mal tourné, ni n'expliquent un ensemble de circonstances inattendues, a déclaré la source. Au lieu de cela, l'appelant apparaît simplement pour informer quelqu'un de ce qui se passe. Selon la source, on entend pas les actions d’un chef de file paniqué, mais plutôt la description d’une situation se déroulant comme prévu.

La transcription est relativement courte, compte tenu de la période de temps décrite, a indiqué la source à CNN. Il n'y a pas beaucoup de dialogue; certainement aucune allusion à une conversation sur la raison pour laquelle Khashoggi devrait revenir "en arrière", et aucune suggestion non plus, suggérée à un moment par des responsables saoudiens, qu'il ait été drogué par l'équipe.

La conclusion définitive tirée par la source de la transcription est que le meurtre de Khashoggi était un assassinat planifié par une équipe organisée qui s'acquittait de sa tâche avec une efficacité sans pitié, en informant quelqu'un à Riyad à chaque étape.

La transcription indique clairement que le prince héritier Mohammed bin Salman est directement impliqué dans le meurtre, mais elle semble faire écho aux sentiments du sénateur Lindsey Graham après avoir entendu l'évaluation par la CIA du meurtre de Khashoggi.

Graham, qui faisait partie d'un groupe de sénateurs qui ont reçu une information confidentielle sur l'affaire Khashoggi, a déclaré plus tôt cette semaine qu'il était d'accord avec les conclusions des services de sécurité américains selon lesquelles bin Salman était impliqué dans l'affaire.